Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Dale/RS
E-mail:  dale.thomas@hy.com.br
Data:  08/AGO/2006 10:39 AM
Assunto:  What - o que / qual
 
Mensagem: 

O que + ser / Qual + ser

 

O que é = A request for a definition

O que é a amizade?  Friendship is....

O que é a liberdade?  Freedom is.....

 

Qual é = A request for general information, not for a definition.

Qual é o nome daquela gatinha?  That babe's name is Thais.

Qual é a capital do Rio Grande do Sul?  Porto Alegre is the capital of RS.

 

Not long ago, an American asked something like "O que é a etimologia?"  Without thinking, I explained the meaning of the word "etimologia".  Later I realized that he had meant "Qual é a etimologia?"  He had thought in English, "What is the etymology (of the word)?", but he had asked in Portuguese "What is the meaning of the word etymology?" 

 


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
What - o que / qual  –  LR  08/AGO/2006, 7:16 AM
What - o que / qual  –  Johannes  08/AGO/2006, 10:37 AM
 What - o que / qual  –  Dale/RS  08/AGO/2006, 10:39 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K