Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  José Roberto
E-mail:  josezambon@merconet.com.br
Data:  19/SET/2003 4:26 PM
Assunto:  Re: prep.
 
Mensagem:  Quando se fala em uso pragmático muitas vezes as coisas "são por serem assim" traduzindo, o uso delas é que determina a construção, como o MRobertson disse, talvez de 70 a 80% desses fenômenos possam ser explicados por alguma lógica, mas outras fogem à regra devido ao uso, distorção do significado original e etc.. ON a Farm , o dicionário Cambridge usa este entry: "farm: an area of land, especially together with a house and other buildings, used for growing crops or keeping animals..." (Cambridge Dicionary of American English page 309) Então o "on" dá a idéia de superfície (an area of land...), e "in the city" por ela "engolir" a todos, as vezes depende do foco que se queira dar, você até poderia (em tese, é claro que isso também cai na idéia de 'usual' e 'unusual') dizer 'in the bus' pensando no ônibus como uma caixa, um compartimento e 'on the bus' como uma "plataforma' e dependendo da situação "at London" pode ser usado se se pensar a cidade como um ponto geográfico. José Roberto


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
prep.  –  Fabiana  18/SET/2003, 3:37 PM
Re: prep.  –  Cibélle  18/SET/2003, 4:01 PM
Re: prep.  –  Junior  18/SET/2003, 4:47 PM
Re: prep.  –  André Oliveira  18/SET/2003, 5:05 PM
Re: prep.  –  Carmen  18/SET/2003, 5:18 PM
Re: prep.  –  André Oliveira  18/SET/2003, 5:39 PM
Re: prep.  –  Murilo  19/SET/2003, 12:24 AM
 Re: prep.  –  José Roberto  19/SET/2003, 4:26 PM
Re: prep.  –  orlando  18/SET/2003, 6:00 PM
Re: prep.  –  m robertson  18/SET/2003, 7:44 PM
Re: prep.  –  Carmen  19/SET/2003, 2:46 PM
Re: prep.  –  José Roberto  19/SET/2003, 4:14 PM
Re: prep.  –  carmen  19/SET/2003, 5:01 PM
Re: prep.  –  Fabiana  22/SET/2003, 1:43 PM
Re: prep.  –  mrobertson  23/SET/2003, 8:25 AM
Re: prep.  –  carmen  23/SET/2003, 7:50 PM
Re: prep.  –  Cibelle  23/SET/2003, 4:25 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K