Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Ricardo - EMB -
E-mail:  emb@sk.com.br
Data:  30/OUT/2002 11:04 AM
Assunto:  Re: Propriedade idiomática
 
Mensagem:  Propriedade idiomática refere-se à autenticidade no uso de expressões que caracterizam a língua. Impropriedade é idiomática é normalmente causada por falta de familiaridade com a língua alvo e pela interferência da língua mãe. Exemplos:
1) Em português, "fazemos" uma pergunta enquanto que em inglês "perguntamos" uma pergunta (ask a question).
2) Em português, "toma-se banho" de mar enquanto que em inglês "nada-se" no mar (swim in the sea).
3) Em português, chamamos nossos professores de "- professor(a)!" enquanto que em inglês professores são chamados sempre pelo nome.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Propriedade idiomática  –  Daniela Sens  30/OUT/2002, 9:42 AM
 Re: Propriedade idiomática  –  Ricardo - EMB -  30/OUT/2002, 11:04 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K