Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Wagner
E-mail:  wanjos@yahoo.com
Data:  02/OUT/2003 11:44 AM
Assunto:  Re: Tradução(urgente) !!
 
Mensagem:  Oliveira, Aí vai: 1- "Brazil´s president began LAYING THE GROUNDWORK for future BUSINESS RELATIONS during a visit that pointedly avoided CUBA´S HUMAN RIGHTS RECORD." BEGAN LAYING THE GROUNDWORK: começou a estabelecer a fundação BUSINESS RELATIONS: relações comerciais CUBA'S HUMAN RIGHTS RECORD: histórico dos Direitos Humanos em Cuba 2- "...but Fridays´s visit was his first time here as president of the REGION´S LARGEST NATION." "maior nação da região" ou "maior país da região" 3- "....to be paid back IN PART REVENUE FROM THE ISLAND´S EXPORTS TO THE LATIN AMERICA GIANT." (acho que falta um 'BY', "...paid back in part BY revenue...") "...a ser restituído em parte através da receita de exportações da ilha para o gigante da America Latina." 4- "Cuba has been criticized around the world FOR A MARCH CRACKDOWN THAT SENT 75 DISSIDENTS to prison...." "pela repressão em março que levou a prisão de 75 dissidentes...." 5- " DRESSED IN HIS TRADITIONAL OLIVE FATIGUES....." "vestindo sua tradicional farda verde oliva...." 6- "30 LOWER-RANKING FUNCTIONARIES" 30 funcionários de baixo escalão. 7- "Silva has been traveling recently to reinforce his BUDDING ROLE AS A LEADER OF REGIONAL INTEGRATION...." "sua emergente posição de líder da integração regional" 8- Among ECONOMIC ISSUES ON THE TABLE is a $400 million CREDIT LINE that Brazil´s NATIONAL DEVELOPMENT BANK is negociating for Cuba." . ECONOMIC ISSUES ON THE TABLE: "questões econômicas a discutir" . CREDIT LINE: "linha de crédito" . NATIONAL DEVELOPMENT BANK: Banco de Desenvolvimento Nacional (no caso se refere ao BNDES - Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social) 9- "BRAZILIAN MACHINERY": maquinário brasileiro "FARM EQUIPMENT": equipamento agrário "MOST IMPORTANT TRADING PARTNER": o mais importante parceiro comercial -Wagner


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Tradução(urgente) !!  –  Oliveira  02/OUT/2003, 10:22 AM
 Re: Tradução(urgente) !!  –  Wagner  02/OUT/2003, 11:44 AM
Re: Tradução(urgente) !!  –  obrigado wagner  02/OUT/2003, 11:50 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K