Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Wagner
E-mail:  wanjos@yahoo.com
Data:  03/OUT/2003 2:33 PM
Assunto:  Re: Como eu digo
 
Mensagem:  Hoje indaguei de 3 colegas americanos qual seria a palavra em inglês pra "ficar". Dois deles já na faixa dos 50 não souberam me dar uma tradução. O outro na faixa dos 40 disse que seria 'mesh', gíria que ele usava na época da faculdade (25 anos atrás), mas disse que talvez desse a conotação de que houve álcool ou drogas envolvido. Bom, chego a conclusão que não há uma palavra em inglês que traduza o nosso 'ficar' e que seja igualmente popular. -Wagner


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Como eu digo"ficarqu  –  Marcos  01/OUT/2003, 2:41 PM
Re: Como eu digo  –  André Oliveira  01/OUT/2003, 5:02 PM
Re: Como eu digo  –  Anna  03/OUT/2003, 1:40 AM
Re: Como eu digo  –  André Oliveira  03/OUT/2003, 9:32 AM
Re: Como eu digo  –  Anna  04/OUT/2003, 12:53 AM
Re: Como eu digo  –  Wagner  01/OUT/2003, 5:49 PM
Re: Como eu digo  –  Marcos  01/OUT/2003, 6:25 PM
Re: Como eu digo  –  Elsa  01/OUT/2003, 7:27 PM
Re: Como eu digo  –  José Roberto  01/OUT/2003, 10:15 PM
Re: Como eu digo  –  André Oliveira  02/OUT/2003, 9:25 AM
Re: Como eu digo  –  Maria Valeska  02/OUT/2003, 12:27 PM
 Re: Como eu digo  –  Wagner  03/OUT/2003, 2:33 PM
Re: Como eu digo  –  kaewan  05/OUT/2003, 7:24 PM
Re: Como eu digo  –  Lucia  04/OUT/2003, 4:56 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K