Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Bruno Miquelino
E-mail:  bubuemi@hotmail.com
Data:  05/OUT/2003 11:43 AM
Assunto:  Re: Scare outta
 
Mensagem:  Outta é uma contração de out+of. E a expressão 'to scare the hell out of someone', significa assustar MUITO alguém. Então, a tradução seria algo assim: Eles muito me assustaram = Eles me pregaram aquele susto = Eles me assustaram pra caramba (mais informal).


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Scare outta  –  Leonardo  05/OUT/2003, 11:35 AM
 Re: Scare outta  –  Bruno Miquelino  05/OUT/2003, 11:43 AM
Re: Scare outta  –  Leonardo  05/OUT/2003, 12:04 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K