Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  José Roberto
E-mail:  josezambon@merconet.com.br
Data:  04/NOV/2002 8:32 AM
Assunto:  Re: Palavras inglesas usadas por brasileiros
 
Mensagem:  Você quer as palavras que se mantêm em inglês ou quer as aportuguesadas? algumas delas:

know-how: "Saber como", conhecimento, também usado para indicar se alguma empresa ou pessoal tem determinada técnica.

off: Em alguns lugares usados em troca do nosso "crássico" liqüidação ou desconto.

feeling: Sentimento, quando é solicitado o uso da intuição em determinada situação juntamente com a prática e a lógica.

shopping-center: Nos países de língua inglesa é quase um arcaísmo, pois esta palavra vem sendo substituída por "The mall/mall".

Grande parte das palavras como "stress", "step", "far west" foram adaptadas à língua portuguesa. Se você quiser saber mais sobre adaptações de palavras extrangeiras e como a língua portuguesa é refratária a elas veja: http://www.marcosbagno.com.br/conteudo/respostas.htm#3

Boa sorte
José Roberto


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Palavras inglesas usadas por brasileiros  –  michele  04/NOV/2002, 12:08 AM
 Re: Palavras inglesas usadas por brasileiros  –  José Roberto  04/NOV/2002, 8:32 AM
Re: Palavras inglesas usadas por brasileiros  –  Ricardo - EMB -  04/NOV/2002, 3:50 PM
Mall or shopping centre?  –  Adriana  05/NOV/2002, 10:26 AM
Re: Mall or shopping centre?  –  Brian, Jeremy Eric  05/NOV/2002, 12:36 PM
Re: Mall or shopping centre?  –  saaramar  13/OUT/2003, 6:05 PM
Re: Palavras inglesas usadas por brasileiros  –  ANDRE  30/OUT/2003, 5:45 PM
Re: Palavras inglesas usadas por brasileiros  –  ANDRE  30/OUT/2003, 5:47 PM
Re: Palavras inglesas usadas por brasileiros  –  greicilene da .s. sousa  26/SET/2007, 4:07 PM
Re: Palavras inglesas usadas por brasileiros  –  EDNEIDE MONTEIRO  06/ABR/2004, 9:20 PM
Re: Palavras inglesas usadas por brasileiros  –  Bianca Rodrigues  10/JUN/2010, 10:25 AM
Re: Palavras inglesas usadas por brasileiros  –  Ana  18/MAR/2005, 6:09 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K