Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  André Oliveira
E-mail:  não-disponível
Data:  10/OUT/2003 3:00 PM
Assunto:  Re: Para André Oliveira
 
Mensagem:  Agora sim, encontrei sua mensagem. Peço desculpas.
Não há como você ficar com seu cérebro funcionando em português durante 22h por dia e, de repente, fazer com que ele reestruture totalmente sua forma de construir pensamentos e idéias por um curto período. Isto é uma utopia. Ninguém faz isso sem conviver, diariamente, com falantes nativos. Nesse caso, o cérebro muda aos poucos a maneira de estruturar suas construções comunicativas.
Na minha resposta, com referência ao "to be continued", quis enfatizar que ele não procurasse associar traduções e que não ficasse procurando correspondências de expressões do inglês, no português. Se você disser para alguém: "I love you". Essa pessoa não precisará, certamente, pensar: "Ah! Ela disse: Eu te amo!". A idéia de que você o ama será transmitida e muito bem assimilada só pela frase dita em inglês. Isso é entender uma língua; e é ese processo que é o mais difícil de se obter. Mas não é impossível, não. É tudo uma questão de disciplina e força de vontade.... e treino.
Um abraço
André


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
filme  –  Dirceu Bunholli  07/OUT/2003, 1:54 PM
Re: filme  –  André Oliveira  07/OUT/2003, 4:02 PM
Re: filme  –  pat  07/OUT/2003, 6:32 PM
Re: filme  –  Maria Valeska  08/OUT/2003, 11:11 AM
Re: filme  –  R  10/OUT/2003, 12:43 PM
Para André Oliveira  –  Daniela  08/OUT/2003, 3:18 PM
 Re: Para André Oliveira  –  André Oliveira  10/OUT/2003, 3:00 PM
Re: Para André Oliveira  –  André Oliveira  10/OUT/2003, 5:38 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K