Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  saaramar
E-mail:  saaramar@eln.gov.br
Data:  13/OUT/2003 6:05 PM
Assunto:  Re: Mall or shopping centre?
 
Mensagem:  Autor: Adriana
E-mail: não-disponível
Data: 5/11/02 10:26 AM
Assunto: Mall or shopping centre?


Mensagem: José escreveu:

"shopping-center: Nos países de língua inglesa é quase um arcaísmo, pois esta palavra vem sendo substituída por "The mall/mall".

---

Sempre pensei que shopping centre e mall fossem coisas distintas.

Ao meu entender, a expressão "shopping centre" é usada para o que hoje no Brasil chamamos de shopping, mas até uns 10 anos atrás chamávamos de "centro comercial". Ou seja, centro comercial coberto.

Já "mall" se refere a um centro comercial aberto, ou seja, várias lojas ocupando o mesmo terreno e dividindo o mesmo estacionamento.

Existe essa distinção?

Inicialmente pensei que havia exemplos de uso bem recente da definição "shopping centre" na Inglaterra:
http://www.oxfordcity.co.uk/shops/westgate/
http://www.graftoncentre.co.uk

Mas depois encontrei esta definição de uma agência governamental britânica:
"A Shopping Mall is any part of a shopping development, open or covered, for which the sole or main purpose is to provide customer access to two or more shops or other units in a Centre."
Está em
http://www.voa.gov.uk/instructions/chapters/rating_manual/vol5/sect920/s920.htm


Shopping centre e mall são sinônimos, aparentemente.



Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Palavras inglesas usadas por brasileiros  –  michele  04/NOV/2002, 12:08 AM
Re: Palavras inglesas usadas por brasileiros  –  José Roberto  04/NOV/2002, 8:32 AM
Re: Palavras inglesas usadas por brasileiros  –  Ricardo - EMB -  04/NOV/2002, 3:50 PM
Mall or shopping centre?  –  Adriana  05/NOV/2002, 10:26 AM
Re: Mall or shopping centre?  –  Brian, Jeremy Eric  05/NOV/2002, 12:36 PM
 Re: Mall or shopping centre?  –  saaramar  13/OUT/2003, 6:05 PM
Re: Palavras inglesas usadas por brasileiros  –  ANDRE  30/OUT/2003, 5:45 PM
Re: Palavras inglesas usadas por brasileiros  –  ANDRE  30/OUT/2003, 5:47 PM
Re: Palavras inglesas usadas por brasileiros  –  greicilene da .s. sousa  26/SET/2007, 4:07 PM
Re: Palavras inglesas usadas por brasileiros  –  EDNEIDE MONTEIRO  06/ABR/2004, 9:20 PM
Re: Palavras inglesas usadas por brasileiros  –  Bianca Rodrigues  10/JUN/2010, 10:25 AM
Re: Palavras inglesas usadas por brasileiros  –  Ana  18/MAR/2005, 6:09 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K