Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
    
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE

Autor:  Vanessa
E-mail:  não-disponível
Data:  06/NOV/2002 4:25 PM
Assunto:  Re: Precisão idiomática
 
Mensagem:  Olha, na minha opinião, embora não seja professora nem nativa, I understand, fica mais "polido", depois que temos contato com a língua inglesa. Vendo os americanos falarem, podemos sentir isso. Vou dar um exemplo da língua portuguesa, vc sabe logo, quando a pessoa, fala muito "Tá me entendendo", que o portugues dela, é meio deficitário. No inglês, na minha opinião, é a mesma coisa. Já prestaram atenção naquelas pessoas, que entre uma palavra e outra soltam um "so...", ou então "you know..., I mean..., say...?", pode prestar atenção que fica meio estranho, eu já consigo perceber isso. O que vcs acham?


Envie uma resposta
Índice de mensagens

 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Precisão idiomática  –  Dirceu Bunholli  06/NOV/2002, 1:33 PM
 Re: Precisão idiomática  –  Vanessa  06/NOV/2002, 4:25 PM
Re: Precisão idiomática  –  Ricardo - EMB -  07/NOV/2002, 12:34 PM
Re: Precisão idiomática  –  Pedro  07/NOV/2002, 5:54 PM
Re: Precisão idiomática  –  Ricardo - EMB -  07/NOV/2002, 6:54 PM
Re: Precisão Idiomática  –  Carla  08/NOV/2002, 1:49 AM
Contents of this forum are copy-free.
By S&K