Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  helcio
E-mail:  helcio99@hotmail.com
Data:  28/OUT/2003 1:54 AM
Assunto:  Re: comin' to/looking for
 
Mensagem:  Caro amigo, "...When I look at what my life's been comin' to... (Quando vejo no que minha vida se tornou...) acho...." 1. O aspecto verbal empregado é o present perfect continuous, que se refere a uma ação que começou emm algum momento no PASSADO , e que se estende até o tempo presente, dentre outros usos, mas esse é o empregado na sua frase.Assim, "did coming" estaria errado, porque o past simple somente se usa para ações passadas e terminadas, concluídas. Ainda, a forma enfática correta seria DID COME, porque o gerundio (coming) somente poderia ser usado depois de uma das formas do verb to be, segundo a forma do inglês padrão. 2. Quanto ao uso de TO depois de COME, trata-se de regência verbal, ou seja, verbos precisam de determinadas preposições para se referir a outras palavras, e a preposição correta é determinada pela etimologia da palavra, ou consagrada pelo uso. Assim, to complementa o sentido de COME, dando-lhe conotação de mudança no exempo da sua frase e , portanto, MOVIMENTO,e por isso emprega-se COME TO. "Did you find what you were looking for? (Encontraste o que estavas procurando?)" 3. Quanto ao uso de FOR depois de LOOK, trata-se de um PHRASAL VERB: um verbo seguido por uma partícula (preposição ou advérbio)m que lhe modifica o sentido. Assim, LOOK FOR significa procurar algo, enquanto LOOK, olhar, LOOK INTO, investigar, examinar, dentre tantos outros sentidos. Somente é possível FIND algo que vc esteve LOOKING FOR. Espero te te ajudado, helcio.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
comin' to/looking for  –  Edward  27/OUT/2003, 9:37 PM
 Re: comin' to/looking for  –  helcio  28/OUT/2003, 1:54 AM
Re: comin' to/looking for  –  pat  29/OUT/2003, 10:26 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K