Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Maria Valeska
E-mail:  não-disponível
Data:  29/OUT/2003 12:05 PM
Assunto:  Re: Títulos
 
Mensagem:  De acordo com o Practical English Usage do Michael Swan:

Mr = Mister - normalmente não é escrito Mister, mas apenas Mr.. Equivale ao nosso Sr..
Mrs = Misses - senhora - indica que a mulher é casada e é considerado hoje em dia preconceituoso por muitas mulheres que questionam a validade desta informação, ou seja, ser casada ou não faz diferença para uma pessoa? Mistress significa amante e não é título.
Miss - /miss/ - senhorita, mulher não casada. Não tem abreviatura.
Ms - /miz/ - equivalente feminino do Mr, não mostra o status marital da mulher. Assim, pode ser usado quando não se sabe se a mulher é casada ou não. Título relativamente novo, desde os anos 70 na Inglaterra e antes um pouco nos EUA.
São todos títulos formais que usamos com quem não conhecemos, ou quando queremos mostrar respeito or ser educados. Geralmente usados com os sobrenomes (Mr/Mrs/Ms Smith) e pouco usados/raramente com nomes inteiros (Mr John Smith).
Espero ter ajudado.
Maria Valeska


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Títulos  –  Ottmar  29/OUT/2003, 10:01 AM
 Re: Títulos  –  Maria Valeska  29/OUT/2003, 12:05 PM
Re: Títulos  –  André Oliveira  29/OUT/2003, 2:34 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K