Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  José Roberto
E-mail:  josezambon@merconet.com.br
Data:  29/OUT/2003 3:38 PM
Assunto:  Re: Dúvida sobre
 
Mensagem:  Putz...

Isso da muito pano para manga pois explicar o porquê de o português utilizar a preposição "de" para lincar adjetivos a subnstantivos e o inglês não (sala de aula=gt; class room, cartão de crédito=gt; credit card) exigiria o estudo da história das duas línguas e como elas têm evoluído, mas você talvez possa opinar que em inglês há uma ordem rígida de se colocar qualificação antes do substantivo, o livro English Grammar in Use (Raymond Murphy) capítulos 79 (noun+ noun) e capítulo 98 (adjective order) podem dar uma luz, agora como comparar um e outro...

José Roberto


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Dúvida sobre "dequot  –  sheila  29/OUT/2003, 2:17 PM
 Re: Dúvida sobre  –  José Roberto  29/OUT/2003, 3:38 PM
Re: Dúvida sobre  –  Ricardo - EMB -  29/OUT/2003, 11:00 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K