Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Ricardo - EMB -
E-mail:  emb@sk.com.br
Data:  29/OUT/2003 11:00 PM
Assunto:  Re: Dúvida sobre
 
Mensagem:  A ordem normal em português é substantivo -> adjetivo (ex: casa grande), enquanto que em inglês é o inverso (ex: big house). Além disto, qualquer substantivo em inglês é potencialmente também um adjetivo, podendo ser usado como tal. (ex: brick house = casa de tijolos; vocabulary comprehension test = teste de compreensão de vocabulário). A impossibilidade em português de se usar um substantivo na função de adjetivo talvez explique a necessidade de se usar uma preposição para modificar um substantivo com outro substantivo.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Dúvida sobre "dequot  –  sheila  29/OUT/2003, 2:17 PM
Re: Dúvida sobre  –  José Roberto  29/OUT/2003, 3:38 PM
 Re: Dúvida sobre  –  Ricardo - EMB -  29/OUT/2003, 11:00 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K