Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Maria Valeska
E-mail:  não-disponível
Data:  12/NOV/2003 12:49 PM
Assunto:  Re: Cognates
 
Mensagem:  José Roberto, antes de tudo, obrigada pelo elogio.
I agree with Pat. There a number of words in Portugues that are similar, almost equal, to others in English. We really have the cognates AND the false cognates. I believe that most of them come from Latin that is the language where Portuguese comes from and that &"lends&" some words to English (specially technical terms, for example, medicine).
Based on my experience, not all students can make the connections, not all of them are aware of the similarities. It is not so easy for them. So, not all of them benefit from the comparison. It seems to me that the problem comes from the pronunciation of the words. They can not detach the sound from the writing: just a guess.
Maria Valeska


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Cognates  –  pat  06/NOV/2003, 8:16 PM
Re: Cognates  –  André Oliveira  07/NOV/2003, 9:25 AM
Re: Cognates  –  pat  07/NOV/2003, 10:12 AM
Re: Cognates  –  André Oliveira  07/NOV/2003, 11:00 AM
Re: Cognates  –  José Roberto  07/NOV/2003, 1:34 PM
Re: Cognates  –  pat  08/NOV/2003, 11:32 AM
Re: Cognates  –  José Roberto  08/NOV/2003, 12:10 PM
 Re: Cognates  –  Maria Valeska  12/NOV/2003, 12:49 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K