Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Isabel
E-mail:  não-disponível
Data:  14/NOV/2002 12:50 PM
Assunto:  Re: Letra de música
 
Mensagem:  oi. além do que eles já disseram, eu acrescentaria que onde tens "LIFE GONE" (a vida vai) poderias mudar para LIFE GOES ON (traduzido será mais "a vida continua") mas repara que se meteres "LIFE GONE" estás a dizer a vida desaparece e não a vida vai como traduziste, e mesmo caso terias de pôr o verbo ficando: LIFE´S GONE.
Espero que tenha ajudado nalguma coisa. beijos

Isabel


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Letra de música  –  Laudo  13/NOV/2002, 3:25 AM
Re: Letra de música  –  José Roberto  13/NOV/2002, 9:25 PM
 Re: Letra de música  –  Isabel  14/NOV/2002, 12:50 PM
Re: Letra de música  –  Daniel  13/NOV/2002, 9:39 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K