Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  helcio
E-mail:  helcio99@hotmail.com
Data:  20/NOV/2003 10:27 PM
Assunto:  Re: Why is this sentence correct?
 
Mensagem:  Beto, 1. A frase correta é &"make the bed&", pois se trata de uma collocation, que são combinações entre palavras(verb+noun, adjective+noun etc), que foram cristalizadas na língua. Se vc trocar palavras nessa combinação, vc pode soar poposo, pode estar falando errado, e corre o risco de não soar natural. Imagine vc dizendo que vc bebeu café da manhã, em português. Embora usemos os verbos beber e tomar como sinônimos em inúmeras situações, na frase acima soaria MUITO estranho, porque a collocation natural em português é TOMAR café da manhã. 2. Quanto ao uso do verbo make no infinitivo: isso se justifica e está correto porque vc usou a frase HAVE SOMEBODY DO SOMETHING. Nesse tipo de frase, have significa pedir/mandar alguém fazer algo, e esse verbo have é seguido por uma pessoa+ verbo no INFINITIVO. Outros exemplos: I'll have a mechanic service my car. I had Michael make some copies of the report two days ago. Espero ter ajudado.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Why is this sentence correct?  –  Beto  20/NOV/2003, 2:37 PM
Re: Why is this sentence correct?  –  David  20/NOV/2003, 2:59 PM
Re: Why is this sentence correct?  –  pat  20/NOV/2003, 8:34 PM
Re: Why is this sentence correct?  –  Cibelle  20/NOV/2003, 9:36 PM
Re: Why is this sentence correct?  –  José Roberto  20/NOV/2003, 11:29 PM
Re: Why is this sentence correct?  –  carmen  21/NOV/2003, 11:35 AM
Re: Why is this sentence correct?  –  André Oliveira  20/NOV/2003, 3:20 PM
Re: Why is this sentence correct?  –  sandra tiriba  20/NOV/2003, 4:57 PM
Re: Why is this sentence correct?  –  André Oliveira  20/NOV/2003, 5:36 PM
Re: Why is this sentence correct?  –  Adam  20/NOV/2003, 5:33 PM
Re: Why is this sentence correct?  –  Beto  20/NOV/2003, 6:38 PM
Re: Why is this sentence correct?  –  sandra tiriba  21/NOV/2003, 10:59 AM
Re: Why is this sentence correct?  –  Tom  22/NOV/2003, 11:15 PM
 Re: Why is this sentence correct?  –  helcio  20/NOV/2003, 10:27 PM
Re: Why is this sentence correct?  –  Aman  06/MAR/2006, 12:04 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K