Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Maria Valeska
E-mail:  não-disponível
Data:  21/NOV/2003 12:43 PM
Assunto:  Re: verbos aportuguesado
 
Mensagem:  I believe that some of those &"adaptations&" Pat has mentioned are not from English, but from Spanish. I have some Spanish-speaking friends that are used to saying &"parkear&" (Spanish) instead of &"estacionar&" and &"apontamento&" (Spanish) instead of &"compromisso&". Those mix-ups result from their confusion/adaptation to speak Portuguese. What do you think?
Maria Valeska


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
verbos aportuguesado  –  pat  19/NOV/2003, 1:04 PM
Re: verbos aportuguesado  –  André Oliveira  19/NOV/2003, 1:57 PM
Re: verbos aportuguesado  –  Ivo  19/NOV/2003, 2:13 PM
Re: verbos aportuguesado  –  José Roberto  19/NOV/2003, 3:43 PM
 Re: verbos aportuguesado  –  Maria Valeska  21/NOV/2003, 12:43 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K