Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Lindsay
E-mail:  não-disponível
Data:  04/FEV/2007 3:07 PM
Assunto:  homem / mundo
 
Mensagem: 

Hi, everbody.

 

Can anybody help me translate into English the follwoing sentence: Se você quer consertar o mundo, primeiro você tem que concertar o homem. Eu traduzi assim: If you want to mend the world, first you have to mend man. Estou em dúvida se é "man" ou "the man".

 

Thank you,

 

Lindsay. 


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
 homem / mundo  –  Lindsay  04/FEV/2007, 3:07 PM
homem / mundo  –  orlando  04/FEV/2007, 3:42 PM
homem / mundo  –  Lindsay  04/FEV/2007, 4:39 PM
homem / mundo  –  Johannes  04/FEV/2007, 7:33 PM
homem / mundo  –  pat  05/FEV/2007, 9:26 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K