Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Tiago T.
E-mail:  não-disponível
Data:  06/FEV/2007 12:37 AM
Assunto:  dates
 
Mensagem:  Em inglês britânico, geralmente observa-se o seguinte:

- O dia é colocado antes do mês.
- O sufixo de número ordinal (-st, -nd, -rd, -th) é opcional.
- A preposição of antes do mês é geralmente omitida.
- A vírgula antes do ano não é mais comum atualmente.

Exemplos:

- 6 February 2007
- 2nd March 1999

Em inglês americano, geralmente ocorre o seguinte:

- O mês é colocado antes do dia.
- O sufixo de número ordinal (-st, -nd, -rd, -th) é opcional.
- O artigo the antes do dia é opcional.
- A vírgula antes do ano é bastante usada.

Exemplos:

- April 20th, 2007
- October 3, 1973
- January the 25th, 2000

Em muitos países, também é comum usar somente números separados por barras (/) ou hífens (-). Entretanto, a ordem dos elementos muda de países em país.

Em inglês britânico, usa-se o mesmo formato que no Brasil:
- dia/mês/ano

Em inglês americano, usa-se o seguinte formato:
- mês/dia/ano

Desse modo, a data 5/9/2006 seria equivalente a "5 de setembro de 2006" na Inglaterra (e no Brasil), mas seria equivalente a "9 de maio de 2006" nos Estados Unidos. E isso pode ser confuso...

Quando quiser pronunciar uma data, basta observar se na versão escrita o dia vem antes do mês (inglês britânico) ou o mês vem antes do dia (inglês americano):

- 30 October 1977 - Lê-se "the thirtieth of October, nineteen seventy-seven"
- October 30, 1977 - Lê-se "October (the) thirtieth, nineteen seventy-seven"

Por fim, vale lembrar que meses (bem como dias da semana) são sempre escritos com inicial maiúscula em inglês. Além disso, antes de datas completas, usa-se sempre a preposição on:

Her birthday in on the second of January.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
dates  –  teté  05/FEV/2007, 3:39 PM
 dates  –  Tiago T.  06/FEV/2007, 12:37 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K