Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Daniel
E-mail:  não-disponível
Data:  15/NOV/2002 2:23 PM
Assunto:  Re: Como os nativos escrevem
 
Mensagem:  Jonas,

Acho que isso se deve ao fato de que a maioria dos falantes não-nativos ainda possuem muita ou alguma tendência de pensar na língua mãe antes de se expressar em outra língua e depois tentar uma tradução daquilo que não conhece.. Acredito que esta interferência da língua mãe na outra língua seja perceptível tanto na fala quanto na escrita.

A partir do momento que nos livramos desse hábito, nossos discursos se tornam mais fluentes e próximos de um nativo..

O fundamental é que aquele que quer dominar uma segunda língua deve praticar a leitura e a escrita (além do speaking e listening) exaustivamente, para que possa estar cada vez mais familiarizados com as expressões e a forma de escrever estrangeira.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Como os nativos escrevem  –  Jonas  15/NOV/2002, 1:03 PM
 Re: Como os nativos escrevem  –  Daniel  15/NOV/2002, 2:23 PM
Re: Como os nativos escrevem  –  Ricardo - EMB -  17/NOV/2002, 10:21 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K