O UrbanDictionary registra a expressão daughter of a bastard como sendo a equivalente feminina de son a bitch. Além de eu nunca ter ouvido essa expressão, tive dificuldade de encontrar outra ocorrência na internet com o mesmo sentido. Por isso, acredito que a expressão seja extremamente incomum. Alguém já tinha ouvido?

Referência:

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=daughter+of+a+bastard