Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Deniz
E-mail:  não-disponível
Data:  13/FEV/2007 6:31 PM
Assunto:  Coldplay - Fix You
 
Mensagem: 

Olá pessoal!

Gostaria de auxílio na tradução da música "Fix You", do Coldplay. Tenho encontrado na internet as seguintes traduções:

 

When you try your best, but you don't succeed
When you get what you want, but not what you need
When you feel so tired, but you can't sleep
Stuck in reverse ("preso ao oposto")

(...)

Lights will guide you home
And ignite your bones (E "inflamar" seus ossos)
And I will try to fix you (E eu vou tentar te "consertar").

 

Não achei as traduções muito convincentes...

"Fix" não poderia ser algo como "dar suporte/apoio"?

 

Desde já, agradeço!


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
 Coldplay - Fix You  –  Deniz  13/FEV/2007, 6:31 PM
Coldplay - Fix You  –  Dale/CR  14/FEV/2007, 2:51 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K