Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Dale/CR
E-mail:  dale_thomas@yahoo.com.br
Data:  14/FEV/2007 2:43 AM
Assunto:  tomada
 
Mensagem: 

I would choose "wall outlet" over "wall socket".  One problem with "socket" is that it's commonly used with lightbulbs, but lightbulbs are not associated with outlets.  It's a matter of clarity.

 

The choice reminds me of one you have in Portuguese:  aula and classe.  You are teaching English.  What are you teaching?  You are teaching an aula, right?  Where are you teaching it?  Although you could say you are teaching it in a classe, chances are you would choose a second term:  sala de aula.  Why?  Clarity.  It's not a matter of what you can say, it's a question what you actually say.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
tomada  –  Dudu  12/FEV/2007, 4:12 PM
tomada  –  Paulo S  12/FEV/2007, 5:18 PM
tomada  –  Dudu  12/FEV/2007, 8:06 PM
tomada  –  Wauber  12/FEV/2007, 10:23 PM
tomada  –  Dale/CR  13/FEV/2007, 2:51 AM
tomada  –  Paulo S  13/FEV/2007, 8:27 AM
tomada  –  Tiago T.  13/FEV/2007, 8:18 PM
 tomada  –  Dale/CR  14/FEV/2007, 2:43 AM
tomada  –  Tiago T.  14/FEV/2007, 11:47 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K