Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  marc
E-mail:  não-disponível
Data:  15/FEV/2007 3:01 PM
Assunto:  Não dá
 
Mensagem: 

Como se diz "não dá" em inglês? Suponho que tenha várias maneiras de se dizer.

 

Exemplos: Não dá para você me ajudar hoje?

Can you give me a hand, will ya ?(will you)

 

Não dá para você fazer isto

This is not doable.

 

Não dá!! (no sentido de não funcionar, não combinar)

Esse seu "não dá" eu não entendi. Você precisaria de um contexto maior.

 

Por exemplo, na sala de aula os alunos fazendo a maior bagunça. O professor grita:"Assim não dá!"

 

Nesse contexto seria: "Cut it out! Stop it! etc.."


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Não dá  –  Fernando_22  15/FEV/2007, 1:11 PM
 Não dá  –  marc  15/FEV/2007, 3:01 PM
Não dá  –  Dale/CR  15/FEV/2007, 7:05 PM
_Não dá_ dá...  –  Oicram_oiroso  19/FEV/2007, 8:39 PM
Não dá  –  Alexandre  17/FEV/2007, 6:28 PM
Não dá  –  Aman  20/FEV/2007, 5:14 PM
Não dá  –  Chapman  20/MAR/2007, 12:05 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K