Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  João Barros
E-mail:  jf_barros@yahoo.com
Data:  25/NOV/2003 6:15 PM
Assunto:  Re: o que significa ombudsman e oconcur
 
Mensagem:  A palavra "Ombudsman" venho para o inglês através do idioma norueguês (Scandinavia Medieval) "ombuds+man" (comission + man) e significa "ouvidor" em português, a pessoa encarregada pela "ouvidoria" de uma organização.
Está de acordo a explicação anterior a esta mensagem.
Porém a palavra ombudsman econtrou espaço na mídia brasileira e serve para definir pessoa encarregada por críticas a específica publicação jornalistica.
Por exemplo, fulano de tal, ombudsman da revista Veja.
Veja também o link:
http://www1.folha.uol.com.br/folha/ombudsman/index.shtml
E nossa colega acertou em cheio com a explicação da dúvida exposta sobre a palavra "oconcur" que se escreve "au concour" e é um termo do idioma francês.
Veja, a presença de um campeão em um evento de pequena monta demonstra prestígio aos organizadores, aos participantes e agrega humildade ao campeão.
Por isso nossa colega na resposta anterior a essa esclareceu proficuamente o significado do termo "au concour".
João Barros.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
o que significa ombudsman e oconcur  –  marcos cavalho  25/NOV/2003, 10:37 AM
Re: o que significa ombudsman e oconcur  –  André Oliveira  25/NOV/2003, 11:58 AM
Re: o que significa ombudsman e oconcur  –  Maria Valeska  25/NOV/2003, 12:30 PM
 Re: o que significa ombudsman e oconcur  –  João Barros  25/NOV/2003, 6:15 PM
Re: o que significa ombudsman e oconcur  –  Jesuel  17/MAR/2004, 3:00 PM
Re: o que significa ombudsman e oconcur  –  Aline  30/SET/2005, 2:33 PM
o que significa oconcur  –  Adjemir  25/OUT/2005, 4:51 PM
o que significa a palavra "oconcur"?  –  Bone Rock  08/FEV/2012, 6:21 PM
Resposta: significado de ombudsman  –  Adjemir  26/OUT/2005, 9:23 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K