Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Claudinei Fortes
E-mail:  claudineiforte@directnet.com.br
Data:  21/FEV/2007 2:48 PM
Assunto:  Take for granted
 
Mensagem: 

Márcio, o uso da expressão take something/someone for granted de ser usada levando-se em consideração a naureza negativa desta expressão, que pode ser usada em uma sentença de forma negativa ou afirmativa. Por exemplo: She took my love for granted.  significa que ela não deu valor ao meu amor ( literalmente ela o tomou como dado, não presumindo não precisar retribuí-lo)

He took security for granted. pode ser traduzido como ele negligenciou a segurança neste caso, sua própria. Enfim, lembre-se de que tal expressão pode ter centenas de traduções, mas sua natureza será sempre negativa.

maiores informações, contacte-me

Abraço. 


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Take for granted  –  Márcio  19/FEV/2007, 8:45 PM
Take for granted  –  orlando  19/FEV/2007, 11:06 PM
Take for granted  –  Gus.  20/FEV/2007, 12:41 PM
Take for granted  –  Aman  20/FEV/2007, 5:12 PM
Take for granted  –  Dale/CR  21/FEV/2007, 12:21 PM
 Take for granted  –  Claudinei Fortes  21/FEV/2007, 2:48 PM
Take for granted  –  Oicram_oiroso  21/FEV/2007, 10:34 PM
Take for granted  –  Jazz  24/FEV/2007, 2:47 AM
Take for granted  –  Dale/CR  26/FEV/2007, 2:59 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K