Márcio, o uso da expressão take something/someone for granted de ser usada levando-se em consideração a naureza negativa desta expressão, que pode ser usada em uma sentença de forma negativa ou afirmativa. Por exemplo: She took my love for granted.  significa que ela não deu valor ao meu amor ( literalmente ela o tomou como dado, não presumindo não precisar retribuí-lo)

He took security for granted. pode ser traduzido como ele negligenciou a segurança neste caso, sua própria. Enfim, lembre-se de que tal expressão pode ter centenas de traduções, mas sua natureza será sempre negativa.

maiores informações, contacte-me

Abraço.