Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  João Barros
E-mail:  jf_barros@yahoo.com
Data:  25/NOV/2003 8:23 PM
Assunto:  Re: ingles britanico ou americano?
 
Mensagem:  O intessante é você saber diferenças básicas dos dois idiomas.
Por exemplo como você diria um termo em inglês britânico e como diria o mesmo termo em inglês americano.
Veja que quando o caso é business: a linguagem tende a ser mais universal.
Por exemplo, o inglês que se usa na Holanda como segunda língua não é nem britânico e nem americano, mas se você me perguntar eu posso dizer para você que da minha vivência na Holanda, embora eles estejam mais perto da Inglaterra, o sotaque é mais influenciado pelo inglês americano.
Hoje em dia o impacto da televisão e do cinema americano é muito forte no mundo inteiro.
Então não se "estresse" muito - se seu inglês é mais influenciado por professores com vivência na Inglaterra, tudo bem, ou se for mais influenciado por professores com vivência nos EUA, tudo bem também.
Lembre-se ainda que o Canadá ocupa uma posição importante no mundo do business e que o sotaque canadense pende mais para o inglês americano.
O sotaque em si não é tão importante o importante é a terminologia.
O americano é muitíssimo informal, mesmo em situações de negócios e o britânico mantém mais distância.
Nós, brasileiros, somos extremamente formais quando comparados aos americanos.
Pelo menos essa é a minha opinião por estar sempre no exterior eu lhe digo isso com segurança.
João Barros.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
ingles britanico ou americano?  –  Bárbara  19/NOV/2003, 2:01 PM
Re: ingles britanico ou americano?  –  Jairo  19/NOV/2003, 2:03 PM
Re: ingles britanico ou americano?  –  André Oliveira  19/NOV/2003, 2:53 PM
Re: ingles britanico ou americano?  –  Miguel Vieira  19/NOV/2003, 6:33 PM
 Re: ingles britanico ou americano?  –  João Barros  25/NOV/2003, 8:23 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K