Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Tiago T.
E-mail:  não-disponível
Data:  24/FEV/2007 6:44 PM
Assunto:  Como uso o "que"
 
Mensagem:  Márcio,

As frases que você escolheu não são as melhores para aprender a traduzir o "que" para inglês. Para traduzir algumas delas, a estrutura deveria ser reformulada, o que tornaria difícil perceber a tradução exata da palavra "que". Vou me dar a liberdade de mudar alguns exemplos apenas para melhorar a clareza:

A palavra "que" pode ser:

1. Um pronome interrogativo

- Que música você mais gosta? = What song do you like best?
- Que horas são? = What time is it?
- Que cor você prefere, vermelho ou azul? = Which color do you prefer, red or blue?

O pronome which só deve ser uado quando forem listadas algumas escolhas na pergunta. Caso as escolhas não forem especificamente definidas, usa-se what.

2. Um pronome relativo

- A cidade que eu mais gosto é Paris. = The city (that) I like best is Paris.
- Ele é o empregado que foi despedido. = He is the employee who was fired.
- O animal que está naquela jaula já foi alimentado. = The animal which is in that cage has already been fed.

O pronome who refere-se somente a pessoas. O pronome which refere-se a coisas ou animais. O proneme that refere-se a pessoas, coisas ou animais.

Há bem mais detalhes para diferenciar who (whom), which e that. Em vários casos, por exemplo, o pronome pode ser omitido. Sugiro que você pesquise mais sobre o assunto.

3. Uma conjunção

- Ele correu tanto que ficou cansado. = He ran so much (that) he got tired.

4. Um advérbio

- Você nem imagina que triste ele estava. = You can't imagine how sad he was.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Como uso o "que"  –  marcio  24/FEV/2007, 5:25 PM
 Como uso o "que"  –  Tiago T.  24/FEV/2007, 6:44 PM
Como uso o "que"  –  Chapman  19/MAR/2007, 11:44 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K