Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Maria Valeska
E-mail:  não-disponível
Data:  26/NOV/2003 10:39 AM
Assunto:  Re: Tradução urgente!!
 
Mensagem:  resíduos/rejeitos sólidos - solid wastes
resíduos líquidos - liquid residues
gerenciamento ambiental - environmental management (administration está relacionado com administração de governo público)
gerenciamento de resíduos - waste management
minimização - minimization
meio ambiente - environment
otimização - optimization; otimizar - optimize
separação/segregação de lixo - waste separation (segregation está relacionado com questões raciais)
reciclagem - recycling
reaproveitamento - reusage
órgãos ambientais - departments in charge of environmental issues
legislação - laws
disposição - disposal

Tenta ser menos literal. Espero ter ajudado.

Maria Valeska


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Tradução urgente!!  –  Cibélle  26/NOV/2003, 12:34 AM
 Re: Tradução urgente!!  –  Maria Valeska  26/NOV/2003, 10:39 AM
Re: Tradução urgente!!  –  Cibélle  26/NOV/2003, 11:10 AM
Re: Tradução urgente!!  –  Cibélle  26/NOV/2003, 11:23 AM
Re: Tradução urgente!!  –  Rodolfo  26/NOV/2003, 11:57 AM
Re: Tradução urgente!!  –  Maria Valeska  26/NOV/2003, 6:38 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K