Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Cibélle
E-mail:  não-disponível
Data:  26/NOV/2003 12:52 PM
Assunto:  Trad. urgente!
 
Mensagem: 
Oi, pessoal! COm a ajuda da Maria valeska pude concertar a tradução feita. Gostaria q dessem uma olhada (agora fica bem mais fácil) pra ver o que ainda falta melhorar. Mais uma vez agradeço!!!
A tradução foi feita do port. para o inglês.

RESUMO

Após vários anos de preocupação apenas com a otimização de processos para uma produção qualificada e padronizada, a sociedade se deparou com a problemática dos resíduos sólidos industriais. Diante disto, o gerenciamento de resíduos sólidos industriais vem a auxiliar e garantir a integridade do meio ambiente, uma vez que este se mostrou incapaz de absorver a grande carga nele depositado. As práticas de segregação, reciclagem, reaproveitamento e introdução de novas tecnologias fazem parte desta gestão ambiental a fim de minimizar os volumes gerados tendo em vista que, por mais eficiente que for o processo ele ainda continuará a gerar rejeitos. Na retaguarda desta gestão estão órgãos ambientais reguladores e uma legislação que funcionam como propulsores deste mecanismo.
As empresas obrigadas a gerenciar seus resíduos e alheios aos valores envolvidos, se mobilizaram. A FAVAN, Fundação Ambiental de Venâncio Aires é o resultado desta mobilização, onde nove empresas locais mantêm uma central de resíduos, cujas atribuições vão bem além do simples armazenamento e disposição final de passivos ambientais. A FAVAN funciona como elemento articulador e assessor na busca de novas alternativas para os resíduos industriais. Um gerenciamento de resíduos sólidos industriais, desde que bem estruturado tanto organizacional como tecnicamente, produz resultados ótimos com relação à minimização destes resíduos.

Palavras-Chaves: gerenciamento de resíduos, minimização, meio ambiente


After many years of worry ness only with the optimization of processes for a qualified and standardized production, the society came upon the problem of industrial solid wastes. In the presence of this, the industrial solid wastes management comes to aid and to guarantee the integrity of the environment, once this was shown unable to absorb the great load deposited in it. The waste separation practices, recycling, reusage and introduction of new technologies are part of this environmental management in order to minimize the generated volumes due to the fact that, for more efficient than it goes the process will still continue to generate solid wastes. In the rearguard of this management there are departments in charge of environmental issues and laws that work as propellers of this mechanism.
The companies obliged to manage its residues to the involved values mobilized themselves. FAVAN, the ambiental foundation of Venâncio Aires is the result of this mobilization, where nine local companies maintain a central of wastes, whose attributions go beyond the stockpile and final disposal of passive ambiental. FAVAN works as the articulator element and assessor in the search of new alternatives for the industrial wastes. A waste management, since organizational and technically well structured, produces good results in relation to the minimization of these wastes.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
 Trad. urgente!  –  Cibélle  26/NOV/2003, 12:52 PM
Re: Trad. urgente!  –  Tom  26/NOV/2003, 1:54 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K