ENGLISH
PORTUGUESE
LINGUISTICS & CULTURE
PORTUGUESE
LINGUISTICS & CULTURE
|
|
ENGLISH
PORTUGUESE LINGUISTICS & CULTURE |
| Autor: | José Roberto |
| E-mail: | josezambon@terra.com.br |
| Data: | 27/FEV/2007 1:47 PM |
| Assunto: | Subjuntivo |
| Mensagem: |
É isso mesmo Tiago, os resquícios de subjuntivo que se encontra em inglês como it's very important that he be here on time são de linguagem formal ou mesmo que o escritor/falante quer fazer uso de algo chame a atenção para o discurso, em inglês britânico essa construção é substituída pelo should it's very important that he should be here on time ou o Present Simple pode ser usado sem prejuízo it's very important that he is here on time. No caso de if I were/was eu particularmente uso was, mas ensino were pois nem todos aceitam o uso de was. Os verbos modais (can,could,may,might...) fazem o papel do subjuntivo no inglês moderno -- no sentido de expressar opiniões e probabilidades. JR |
English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Subjuntivo – Pablo 27/FEV/2007, 10:44 AM Subjuntivo – Tiago T. 27/FEV/2007, 1:17 PM 
Subjuntivo – José Roberto 
27/FEV/2007, 1:47 PM Subjuntivo – Dale/CR 27/FEV/2007, 8:04 PM