Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  adri
E-mail:  não-disponível
Data:  27/NOV/2003 10:16 PM
Assunto:  Re: come undone? p/ tom, apenas um esclarecimento
 
Mensagem:  Olá, Tom. Você já esclareceu várias dúvidas minhas neste fórum, então aproveito para retribuir aqui. Na sua frase :"a protagonista chega a pesar 116 kilos antes de REALIZAR que a vida dela caiu numa fossa.", o verbo correto seria "PERCEBER" ou "DAR-SE CONTA", que em inglês é "realize", pois REALIZAR significa make come true/achieve
Acho que a confusão ocorreu pelo fato de realize significar tanto "make come true" como "perceber", isso em inglês, como você sabe melhor que eu. Mas em português, realizar significa apenas "make come true".
Exemplo: She realized all her dreams - Ela realizou todos os seus sonhos

She realized she had made a mistake- Ela percebeu que (se deu conta de que) havia cometido um erro.

Espero ter conseguido explicar.
Abraços,
Adriana


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
come undone?  –  Alaeris  27/NOV/2003, 3:42 PM
Re: come undone?  –  Tom  27/NOV/2003, 5:26 PM
Re: come undone?  –  adri  27/NOV/2003, 6:42 PM
Re: come undone?  –  Tom  27/NOV/2003, 8:24 PM
Re: come undone? a reviravolta de dolores  –  adri  27/NOV/2003, 9:58 PM
Re: come undone? a reviravolta de dolores  –  Tom  27/NOV/2003, 10:53 PM
Re: come undone? a reviravolta de dolores  –  adri  27/NOV/2003, 11:21 PM
 Re: come undone? p/ tom, apenas um esclarecimento  –  adri  27/NOV/2003, 10:16 PM
Re: come undone? p/ tom, apenas um esclarecimento  –  Beto  27/NOV/2003, 11:37 PM
Re: come undone? p/ tom, apenas um esclarecimento  –  adri  27/NOV/2003, 11:47 PM
Re: come undone? p/ tom, apenas um esclarecimento  –  Ricardo - EMB -  28/NOV/2003, 9:20 PM
RICARDO, um alerta!  –  adri  28/NOV/2003, 12:00 AM
Re: RICARDO, um alerta!  –  José Roberto  28/NOV/2003, 12:05 AM
Re: RICARDO, um alerta!  –  adri  28/NOV/2003, 10:06 AM
Re: RICARDO, um alerta!  –  Webmaster - EMB -  28/NOV/2003, 7:10 PM
Re: come undone? p/ tom, apenas um esclarecimento  –  Tom  28/NOV/2003, 2:55 AM
Re: come undone? p/ tom, apenas um esclarecimento  –  adri  28/NOV/2003, 9:55 AM
Re: come undone? p/ tom, apenas um esclarecimento  –  Tom  28/NOV/2003, 12:20 PM
Re: come undone?  –  André Oliveira  27/NOV/2003, 5:36 PM
Re: come undone?  –  Alaeris  28/NOV/2003, 5:20 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K