Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Rúbio Terra
E-mail:  não-disponível
Data:  21/MAR/2007 5:51 PM
Assunto:  Kennel helper,tray runner
 
Mensagem:  Parece-me que "kennel helper" é um "ajudante de canil", que cuida do canil e dos cães.
Veja a descrição do trabalho em um anúncio que achei na internet:

DUTIES: Feeding, watering and cleaning kennels one day a week (has to be done every day) for two hours. Also take dogs for walk. Someone will assist you with job. Need help in the kennels in the afternoons, evenings and weekends. Not on the bus line. QUALIFICATIONS: Willing hands and a love for dogs. YOUTH OPPORTUNITY: Yes. Need own car. Phone interview with job supervisor first before position is offered and kennel address given. TRAINING: On the job.

Já "tray runner", além de ser aquela espécie de grade em que vc vai deslizando a sua bandeja ao servir-se em um restaurante self-service, parece ser uma função. Achei-a no Google, sempre associada a "dishwasher". Parece ser uma função que o lavador de pratos também deve executar. Talvez seja o cara que fica recolhendo as bandejas com os pratos sujos que os clientes colocam na esteira (conheço vários restaurantes com esta esteira pra recolher bandejas com louça suja).


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Kennel helper,tray runner  –  mano  21/MAR/2007, 11:37 AM
Kennel helper,tray runner  –  Dale/CR  21/MAR/2007, 12:51 PM
Kennel helper,tray runner  –  stella  21/MAR/2007, 3:33 PM
  Kennel helper,tray runner  –  Rúbio Terra  21/MAR/2007, 5:51 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K