Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Dale/CR
E-mail:  não-disponível
Data:  01/ABR/2007 5:15 PM
Assunto:  saber onde o calo aperta
 
Mensagem: 

That's the way the cookie crumbles = That's life, that is bad luck, too bad, that's how things are, etc.

 

I can't think of an equivalent in English for "saber onde o calo aperta".  The meaning seems to be "Everyone knows his own weakpoint" or "Everyone knows his own problems best", but...a close equivalent?  No, I can't think of one.

 


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
saber onde o calo aperta  –  cesar  01/ABR/2007, 6:58 AM
saber onde o calo aperta  –  Márcio Farias  01/ABR/2007, 4:56 PM
 saber onde o calo aperta  –  Dale/CR  01/ABR/2007, 5:15 PM
saber onde o calo aperta  –  Márcio Farias  01/ABR/2007, 8:32 PM
saber onde o calo aperta  –  Aman  03/ABR/2007, 2:34 PM
saber onde o calo aperta  –  johannes  04/ABR/2007, 11:34 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K