Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Dale/CR
E-mail:  não-disponível
Data:  01/ABR/2007 10:38 PM
Assunto:  Charlie Brown
 
Mensagem: 

Linus:  "Sometimes I feel that life has passed me by"
Charlie Brown: "Sigh"  sigh = suspiro
Linus:   Do you ever feel that way?
Charlie Brown: No I feel it has knocked me down.....

 

Um garoto diz: Well, here comes the Ol' Charlie Brown
 
Ol' Charlie Brown = Carlinhos Brown

(Duvido que diga "the Ol' Charlie Brown".  Com certeza diz simplesmente "Ol' Charlie Brown".

 

ol' = old = -inho, -zinho (expressao de carinho)

This old town = esta cidadinha

Old John has worked here for 20 years. = Faz 20 anos que o Johninho trabalha aqui.

 

As vezes se ouve "little old".

Little old Mrs. Smith = A velhinha Smith

He came here in his little old car.

Veio no carrinho dele.

 

 


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Charlie Brown  –  Sisi  01/ABR/2007, 8:36 PM
 Charlie Brown  –  Dale/CR  01/ABR/2007, 10:38 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K