Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Márcio Farias
E-mail:  marcio_osorio@oi.com.br
Data:  10/ABR/2007 9:49 PM
Assunto:  Corporificam...
 
Mensagem:  Tentativa.

.corporificam (...que corporificam e sintetizam...) = that embody and synthesize...

. assertivas = assertions (noun), assertive (adj)

. devir (... visto nas perspectivas de seu devir...) = [clearly] noted on the prospects of his [infinite] to-come


Um tradutor, uma tradução; muitos tradutores, muitas traduções.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Corporificam...  –  Tereza  10/ABR/2007, 9:06 AM
 Corporificam...  –  Márcio Farias  10/ABR/2007, 9:49 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K