Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Tiago T.
E-mail:  não-disponível
Data:  11/ABR/2007 12:41 AM
Assunto:  his or her x their (song)
 
Mensagem:  Frankie,

Em inglês, os únicos pronomes pessoais da terceira pessoa do singular são he (masculino) e she (feminino). Entretanto, existem situações em que o ideal seria referir-se a um ser humano sem distinção de sexo. Nesses casos, surge uma dúvida polêmica, visto que a língua inglesa não possui um pronome pessoal de gênero neutro para a terceira pessoa do singular. Já vi diversas sugestões de como resolver essa questão, mas não tenho parâmetros para julgar qual é a mais correta gramaticalmente. Então, vou simplesmente listar algumas dessas soluções:

1) Usar o pronome masculino com o sentido de gênero neutro, como é feito em português algumas vezes:

A person should know what he wants.
I'm gonna miss you like a child misses his blanket.

2) Usar tanto o pronome masculino quanto o feminino, separados por uma barra:

A person should know what he/she wants.
I'm gonna miss you like a child misses his/her blanket.

3) Usar o pronome de terceira pessoa do plural, que dá uma idéia de gênero neutro:

A person should know what they want.
I'm gonna miss you like a child misses their blanket.

Você já deve ter percebido que a sugestão 3 foi usada na música. Alguns gramáticos consideram que essa é a opção correta, já que não é "machista" como a 1, nem formal demais (e estranha) como a 2. Os que são contra, afirmam que a opção 3 é ilógica do ponto de vista gramatical. Talvez todos tenham razão.

A opção 3 não é uma construção nova nem informal. Na verdade, até Shakespeare já usava esse tipo de construção em algumas de suas obras.

A conclusão é que existem três alternativas para resolver o problema. Como não há um consenso de qual é a melhor, você pode escolher a que preferir!

Tiago


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
his or her x their (song)  –  frankie  10/ABR/2007, 11:51 PM
 his or her x their (song)  –  Tiago T.  11/ABR/2007, 12:41 AM
his or her x their (song)  –  José Roberto  11/ABR/2007, 1:15 PM
his or her x their (song)  –  Estêvão  11/ABR/2007, 8:48 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K