Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Márcio Farias
E-mail:  marcio_osorio@oi.com.br
Data:  17/ABR/2007 7:42 PM
Assunto:  Run off
 
Mensagem:  <<"It can be prevented by discarding items that collect rain or run-off water">>

"... that collect rain or run-off water" = "... que acumulam chuva ou o excesso de água escoada"

Outros exemplos:

"For the run-off [molasses] we had a porous dam built." = "Para as perdas/excessos [de melaço] construímos uma barragem de contenção porosa."

"We succeeded in redirecting all the spillages and all the runoff material back into the porous dam Márcio Farias built on the previous paragraph." = "Conseguimos redirecionar as perdas por vazamentos e todo o material imprestável/em excesso para a porosa barragem de contenção por Márcio construída no parágrafo anterior."


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Run off  –  Uriel RS  17/ABR/2007, 3:08 PM
Run off  –  Paulo S  17/ABR/2007, 5:02 PM
 Run off  –  Márcio Farias  17/ABR/2007, 7:42 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K