Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Márcio Farias
E-mail:  marcio_osorio@oi.com.br
Data:  19/ABR/2007 10:43 PM
Assunto:  Oferecido (a)
 
Mensagem:  <<I'm not a/an "oferecido". I would never invite myself to the party/I wouldn't fish for an invitation.>>

Do you think I want to sneak into your party? Don't call me a gate crasher. I have never crashed the gate to enter anyone's party. I have never needed to ingratiate myself with anyone.

 

<<É claro que ele quer ir à festa. Ele só está fazendo tipo/charminho.>>


"Of course he wants to go to the party. He just pretends he does not want to." or "He says no, but deep inside he'd really want to go."


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Oferecido (a)  –  Alexandre  19/ABR/2007, 6:56 PM
 Oferecido (a)  –  Márcio Farias  19/ABR/2007, 10:43 PM
Oferecido (a)  –  Dale/CR  20/ABR/2007, 3:42 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K