Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Dale/CR
E-mail:  dale_thomas2004@yahoo.com.br
Data:  25/ABR/2007 12:53 PM
Assunto:  Mais placas automotivas engraçadas
 
Mensagem: 

(a) Se peito fosse buzina, de noite ninguém dormia.

If boobs were horns, nobody could sleep nights.


(b) Freio rápido a sete pedaladas.

Screeching stop seven pedal lengths ahead.


(a) The use of nouns in the singular above sounds a bit odd to American ears.  "Would" is an alternative for "could".

(b) A "screeching stop" refers to a stop so sudden that the tires screech or squeal on the pavement.  I can't remember hearing "pedal lengths", but it expresses the idea of distance.  "Ahead" works here as a translation for "a".


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
funny license plates  –  Lika  25/ABR/2007, 5:04 AM
funny license plates  –  Estêvão  25/ABR/2007, 7:16 AM
Mais placas automotivas engraçadas  –  Márcio Farias  25/ABR/2007, 9:07 AM
 Mais placas automotivas engraçadas  –  Dale/CR  25/ABR/2007, 12:53 PM
Mais placas automotivas engraçadas  –  Márcio Farias  25/ABR/2007, 3:45 PM
Mais placas automotivas engraçadas  –  Marco  25/ABR/2007, 8:48 PM
Mais placas automotivas engraçadas  –  Márcio Farias  26/ABR/2007, 8:44 AM
funny license plates  –  Tiago T.  25/ABR/2007, 2:18 PM
funny license plates  –  Lika  25/ABR/2007, 2:32 PM
Addendum  –  Tiago T.  25/ABR/2007, 2:35 PM
Addendum  –  Lika  25/ABR/2007, 2:40 PM
Addendum  –  Allen  25/ABR/2007, 10:56 PM
funny license plates  –  Allen  25/ABR/2007, 10:47 PM
funny license plates  –  Allen  25/ABR/2007, 10:51 PM
funny license plates  –  Márcio Farias  27/ABR/2007, 2:12 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K