Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  João Barros
E-mail:  não-disponível
Data:  08/DEZ/2003 7:21 AM
Assunto:  Re: Comfortable
 
Mensagem:  Marco,
Sua pergunta me fez pensar e realmente é uma dúvida interessante.
Particularmente eu acredito que não há uma regra (gramatical) para o uso de M antes de B ou P no inglês.
Eu uso o inglês já há muitos anos e nunca havia pensado nisso, todavia é possível conseguir uma explicação de alguém que estudou lingüística.
Agora, veja algo interessante.
Observe as seguintes palavras:
coNfidence com N - para mim a pronúncia do CON nesse caso é mais nasal.
Enquanto que na palavra CoMfortable a pronúncia do COM é mais aberta.
Então a minha dedução é que a pronúncia da palavra vai definir se a mesma é escrita com N ou M antes de p, m, f, etc.
Eu trabalho numa multi-nacional e sempre tiro minhas dúvidas de pronúncia com native speakers e quando não encontro um por perto eu uso o dicionário online gratuito do www.MSN.com, veja o link:
http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/dictionaryhome.aspx
Não siga minha resposta como definitiva, eu mesmo estou na curiosidade e vou juntamente com você aguardar uma resposta para essa pergunta.
João Barros.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Comfortable  –  Marco  07/DEZ/2003, 3:38 PM
 Re: Comfortable  –  João Barros  08/DEZ/2003, 7:21 AM
Re: Comfortable  –  Maria Valeska  08/DEZ/2003, 10:36 AM
Re: Comfortable  –  José Roberto  08/DEZ/2003, 11:13 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K