Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Márcio Farias
E-mail:  marcio_osorio@oi.com.br
Data:  02/JUN/2007 9:38 PM
Assunto:  pegando uma carona com...
 
Mensagem:  <<[...] the sense of ´´aproveitando a oportunidade´´as in:

 

"Eu fui levar o contra-cheque do patrão, aproveitei o gancho (uma vez que o humor dele se elevou) e pedi um aumento de salário."


[...] I´m afraid I am at lost at a word for this same term in English now.

I´m sure, others will complement it.>>


No, we won't. You did it right in the first place. Read what you just told us -- remember "taking the opportunity."

So #1, I see nothing wrong with "I did opportunistically ask my boss for a raise while I handed his pay slip[1] to him." Well, in all of my ESL'ishness I don't.

So #2, you had gotten it right the first time.

-----------------------------------
[1] Pay statement, pay stub. Differently from a pay envelope, a pay slip or a pay statement or a pay stub only contains all that a pay envelope contains, except the money.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Fazer um gancho com...  –  alesantos  02/JUN/2007, 10:08 AM
Fazer um gancho com...  –  Ana  02/JUN/2007, 11:57 AM
pegando uma carona com...  –  EMB-reader  02/JUN/2007, 2:00 PM
pegando uma carona com...  –  PPAULO  02/JUN/2007, 6:18 PM
 pegando uma carona com...  –  Márcio Farias  02/JUN/2007, 9:38 PM
pegando uma carona com...  –  PPAULO  02/JUN/2007, 10:33 PM
pegando uma carona com...  –  PPAULO  02/JUN/2007, 10:37 PM
Preciso fazer um gancho (bico)...  –  Márcio Farias  03/JUN/2007, 1:01 PM
Preciso fazer um gancho (bico)...  –  PPAULO  03/JUN/2007, 1:46 PM
Preciso fazer um gancho (bico)...  –  PPAULO  03/JUN/2007, 1:49 PM
Preciso fazer um gancho (bico)...  –  Márcio Farias  03/JUN/2007, 5:03 PM
gancho (not bico here)...definitely  –  PPAULO  05/JUN/2007, 11:39 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K