Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Márcio Farias
E-mail:  marcio_osorio@oi.com.br
Data:  03/JUN/2007 1:01 PM
Assunto:  Preciso fazer um gancho (bico)...
 
Mensagem:  I have seen it, but not in the sense that alesantos or you want.

Here goes it.

fazer um gancho
to do an odd job, sometimes menial, job.

"Cara, tô precisando fazer um gancho pra me manter!"
(Man, I just gotta get myself an odd job or I won't survive!)

estar no gancho
to have flunked a course

"Levou pau nos exames, foi reprovado na matéria e já está no gancho".
(There. [He] flunked his exams and his teacher failed him.)


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Fazer um gancho com...  –  alesantos  02/JUN/2007, 10:08 AM
Fazer um gancho com...  –  Ana  02/JUN/2007, 11:57 AM
pegando uma carona com...  –  EMB-reader  02/JUN/2007, 2:00 PM
pegando uma carona com...  –  PPAULO  02/JUN/2007, 6:18 PM
pegando uma carona com...  –  Márcio Farias  02/JUN/2007, 9:38 PM
pegando uma carona com...  –  PPAULO  02/JUN/2007, 10:33 PM
pegando uma carona com...  –  PPAULO  02/JUN/2007, 10:37 PM
 Preciso fazer um gancho (bico)...  –  Márcio Farias  03/JUN/2007, 1:01 PM
Preciso fazer um gancho (bico)...  –  PPAULO  03/JUN/2007, 1:46 PM
Preciso fazer um gancho (bico)...  –  PPAULO  03/JUN/2007, 1:49 PM
Preciso fazer um gancho (bico)...  –  Márcio Farias  03/JUN/2007, 5:03 PM
gancho (not bico here)...definitely  –  PPAULO  05/JUN/2007, 11:39 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K