Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  MiltonHW
E-mail:  não-disponível
Data:  07/JUN/2007 11:13 PM
Assunto:  Palavras não encontradas no dicionário
 
Mensagem: 

Meu filho, que estuda engenharia, acha que os termos “feet head of water” (literalmente, pés de cabeça (head) de água) e “metros por coluna de água” seriam equivalentes por analogia. O primeiro termo de uso britânico (feet) é a medida de pressão.  É o segundo termo metro dentro das convenções de hidráulica internacional.

 

Uma pesquisa no site alosolar.com.br  há uma informação técnica que diz “Uma vez que as pressões dependem somente de altura da coluna de líquido, pode-se concluir facilmente que as pressões em qualquer ponto no interior do líquido não dependem do formato ou do volume do reservatório. Por exemplo: ... (formas de colunas em ‘s’ , triangulares etc.)


Por isso as unidades usuais de medida de pressão indicam ou FORÇA POR UNIDADE DE ÁREA ou ALTURA DE COLUNA DE LÍQUIDO:
• kgf/cm2 (quilograma-força por centímetro quadrado)
• kgf/m2 (quilograma-força por metro quadrado)
• lb/sq.in ou PSI ou lb/pol2 (libras por polegada quadrada)
• mca (metros de coluna de água)
• feet head of water (pés de coluna de água)
• mm Hg (milímetros de coluna de mercúrio) “
  

"Head", em física, tem a seguinte definição “energia da unidade de peso de um fluido, devido à sua elevação, em comparação com a base de uma coluna ou com sua pressão ou, ainda, com sua velocidade”.

 

Assim, penso que a tradução possível seria “feet/meter head of water”, por analogia ä feet head of water, sem prejuízo das outras traduções apresentadas pelos colegas, ou a serem apresentadas.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Palavras não encontradas no dicionário  –  paulo.vidal  07/JUN/2007, 10:44 AM
Palavras não encontradas no dicionário  –  Allen  07/JUN/2007, 8:26 PM
Palavras não encontradas no dicionário  –  Márcio Farias  07/JUN/2007, 8:58 PM
Palavras não encontradas no dicionário  –  PPAULO  07/JUN/2007, 9:21 PM
Palavras não encontradas no dicionário  –  PPAULO  07/JUN/2007, 10:21 PM
 Palavras não encontradas no dicionário  –  MiltonHW  07/JUN/2007, 11:13 PM
Palavras não encontradas no dicionário  –  Márcio Farias  08/JUN/2007, 8:41 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K