ENGLISH
PORTUGUESE
LINGUISTICS & CULTURE
PORTUGUESE
LINGUISTICS & CULTURE
|
|
ENGLISH
PORTUGUESE LINGUISTICS & CULTURE |
| Autor: | PPAULO |
| E-mail: | não-disponível |
| Data: | 08/JUN/2007 6:30 PM |
| Assunto: | Tradução possível? |
| Mensagem: |
However the above phrase could be:
"Procurando a próxima novidade." "Buscando a próxima novidade."
note bene: new here denotes "novo" "novidade", while news would be (nova,novas=in the sense of "noticia(s)" or the word "notícias" itself. |
English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Tradução possível? – Angela Rocha 
08/JUN/2007, 9:13 AM Tradução possível? – Sugestão 08/JUN/2007, 4:38 PM Tradução possível? – Angela Rocha 08/JUN/2007, 8:29 PM Tradução possível? – sugestão 2 08/JUN/2007, 4:51 PM Tradução possível? – Angela Rocha 08/JUN/2007, 8:28 PM Tradução possível? – Johannes 08/JUN/2007, 5:38 PM Tradução possível? – PPAULO 08/JUN/2007, 6:26 PM 
Tradução possível? – PPAULO 08/JUN/2007, 6:30 PM Tradução possível? – Angela Rocha 08/JUN/2007, 8:26 PM Tradução possível? – Angela Rocha 08/JUN/2007, 8:27 PM Tradução possível? – PPAULO 08/JUN/2007, 11:10 PM Tradução possível? – PPAULO 09/JUN/2007, 12:00 AM Tradução possível? – Dale/CR 10/JUN/2007, 12:56 AM Tradução possível? – PPAULO 10/JUN/2007, 3:05 PM Tradução possível? – Johannes 10/JUN/2007, 3:27 PM Tradução possível? – PPAULO 10/JUN/2007, 3:47 PM