Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  PPAULO
E-mail:  não-disponível
Data:  09/JUN/2007 12:36 AM
Assunto:  Como dizer algumas palavras em Inglês
 
Mensagem: 

Drica, evening.

 

I´ll have a go.

- Liberdade condicional - parole;

on parole - em liberdade condicional

 

 

- Induto natalino;

 indulto in my dictionary is reprieve, but to be honest with you, I don´t know if there is "indulto" there such as here in Brazil. Still more; I guess the law-enforcement authorities aren´t so lenient in this matter, just see Paris Hilton case. 

Such "indulto" perhaps sounds weird to them, but I am not sure about it.

Someone will clarify us.

 

- Infra-estrutura-     infrastructure;

 

- Rádio - transmissor   ===     radio-transmitter will do, but I preffer transceiver

because transceiver is an advice that receive and send radio waves, say, a radio 'ham'

 

I said that, because in my thinking you don´t use a radio only to transmit but generally speaking to receive and transmit.

 

 

 

 

I hope this helps.

Wishing well.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Como dizer algumas palavras em Inglês  –  Drica  08/JUN/2007, 11:39 PM
 Como dizer algumas palavras em Inglês  –  PPAULO  09/JUN/2007, 12:36 AM
Como dizer algumas palavras em Inglês  –  Dale/CR  09/JUN/2007, 3:35 AM
Como dizer algumas palavras em Inglês  –  Allen  09/JUN/2007, 7:14 AM
Como dizer algumas palavras em Inglês  –  Dale/CR  09/JUN/2007, 11:16 AM
Como dizer algumas palavras em Inglês  –  PPAULO  10/JUN/2007, 2:54 PM
Como dizer algumas palavras em Inglês  –  Drica  10/JUN/2007, 6:07 PM
Como dizer algumas palavras em Inglês  –  PPAULO  10/JUN/2007, 8:16 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K