Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  The real Alexandre
E-mail:  não-disponível
Data:  14/JUN/2007 10:02 PM
Assunto:  Get a clue!
 
Mensagem: 

  Pensei em "Get a life, buddy!" (= Se oriente, meu irmão! Se manque, meu irmão!) mas a resposta de Dale vem a calhar. 

 

    Pra mim get a life diz a pessoa a quem a frase é direcionada que ele/ela deveria se ocupar com algo que a pessoa que profere a frase julga ser uma forma melhor de se investir o tempo. Muitas vezes algo que tem haver com contatos pessoais e reais em vez de coisas introvertidas ou virtuais.

 

         exemplo.

 

      John: What did you do last friday night?

      David: I stayed home and watched tv and I also solved a puzzle (quebra-cabeça) and chatted with strangers in a chat room.

      John: Jesus David you have to get a life. You spend every friday night this way. Why don´t you ask that cute girl from your work out on a date, and PLEASE don´t talk about your fossil collection when you are with her. 


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Get a clue!  –  Moises  13/JUN/2007, 3:26 PM
Get a clue!  –  Dale/CR  13/JUN/2007, 3:30 PM
Get a clue!  –  Moises  13/JUN/2007, 4:12 PM
Get a clue!  –  Márcio Farias  13/JUN/2007, 10:59 PM
 Get a clue!  –  The real Alexandre  14/JUN/2007, 10:02 PM
Get a clue!  –  Márcio Farias  16/JUN/2007, 6:06 PM
Get a clue!  –  Dale/CR  19/JUN/2007, 3:32 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K