Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  The real Alexandre
E-mail:  não-disponível
Data:  15/JUN/2007 12:47 AM
Assunto:  Snotnose
 
Mensagem: 

Some snotnosed kid came in here looking for you= Uma criança catarenta veio aqui a sua procura.

 

               Snot=Cataro. Na frase encima tanto como na versão inglesa como na portuguesa chamar uma criança  de "catarenta" ou "snotnosed" não é necesariamente negativo pq visa enfatizar a juventude da criança antes de qualquer outra coisa.

 

                Ja, como disse Dale, chamar alguem de "snotty" é negativo da lingua inglesa em qualquer circumstancia

 

              


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Snotnose  –  Laura Rodrigues  12/JUN/2007, 11:00 AM
Snotnose  –  Márcio Farias  12/JUN/2007, 11:08 AM
Snotnose  –  Dale/CR  12/JUN/2007, 12:30 PM
 Snotnose  –  The real Alexandre  15/JUN/2007, 12:47 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K