Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Fernanda
E-mail:  não-disponível
Data:  15/JUN/2007 11:30 PM
Assunto:  tradução para : to wish upon a star
 
Mensagem: 

Dale,

You are absolutely right!

 

It's hard or maybe near to impossible translating "when you wish upon a star" without a footnote or without elaborating on the cultural side of things.

 

As for PPAULO his posting was  "way overhead" : ) como dizemos no Brasil, ele "disse tudo e não disse nada"

 

Thanks guys


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
traduão para : to wish upon a star  –  Fernanda  11/JUN/2007, 7:16 PM
traduão para : to wish upon a star  –  Dale/CR  11/JUN/2007, 8:06 PM
traduão para : to wish upon a star  –  PPAULO  15/JUN/2007, 12:44 AM
 tradução para : to wish upon a star  –  Fernanda  15/JUN/2007, 11:30 PM
tradução para : to wish upon a star  –  PPAULO  16/JUN/2007, 1:39 PM
tradução para : to wish upon a star  –  Fernanda  17/JUN/2007, 12:17 AM
tradução para : to wish upon a star  –  PPAULO  21/JUN/2007, 9:11 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K